1 00:00:13,092 --> 00:00:14,695 [deuren kraken] 2 00:00:14,696 --> 00:00:14,729 [deuren kraken] [? onheilspellende muziek] 3 00:00:14,730 --> 00:00:17,100 [? onheilspellende muziek] 4 00:00:18,469 --> 00:00:19,840 Weet jij waar je bent? 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,577 Clubhel, domkop. 6 00:00:22,211 --> 00:00:23,782 Zal er gedanst worden? 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,553 Jij bent eronder het Apollyon. 8 00:00:28,356 --> 00:00:30,293 Weet je wat dat betekent, jij niet? 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,078 Dit is de poort naar de hel. 10 00:00:43,988 --> 00:00:46,459 [Ben ademt zwaar] 11 00:00:57,515 --> 00:00:58,750 [gromt] 12 00:00:58,751 --> 00:01:01,256 [zwaar ademhalen] 13 00:01:01,455 --> 00:01:03,627 [? griezelige muziek speelt] 14 00:01:07,167 --> 00:01:09,138 [zwaar ademhalen] 15 00:01:28,276 --> 00:01:29,679 Meneer Nas? 16 00:01:56,333 --> 00:01:58,871 [Dhr. Nas piepende ademhaling] 17 00:02:00,608 --> 00:02:01,843 [grommen] 18 00:02:11,395 --> 00:02:14,301 Daar ben je. [zwaar ademhalen] 19 00:02:15,972 --> 00:02:17,407 Meneer Nas, 20 00:02:18,978 --> 00:02:20,298 Het is niet mijn bedoeling om je te storen. 21 00:02:20,413 --> 00:02:22,317 Ik ben net gekomen om bij je in te checken. 22 00:02:23,520 --> 00:02:24,656 Ben jij... 23 00:02:25,825 --> 00:02:28,564 Ik moet even bij je inchecken. Ik moet... 24 00:02:35,544 --> 00:02:37,648 - [vloeistof druppelt] - [plof] 25 00:02:37,649 --> 00:02:41,389 - Laat jezelf zakken. - [snikken] 26 00:02:43,961 --> 00:02:45,497 [hijgt, schreeuwt] 27 00:02:50,608 --> 00:02:53,012 - [hijgend] Nee! - [raspen] 28 00:02:53,179 --> 00:02:55,717 [? verontrustende muziek] 29 00:02:55,718 --> 00:02:57,954 [schreeuwt] 30 00:02:57,955 --> 00:02:57,988 [schreeuwt] Nee, nee! [hijgend, grommend] 31 00:02:57,989 --> 00:03:01,730 Nee, nee! [hijgend, grommend] 32 00:03:04,435 --> 00:03:06,205 [snikken] Nee, nee! 33 00:03:08,342 --> 00:03:10,648 [huilen] 34 00:03:14,255 --> 00:03:16,526 [grommen, huilen] 35 00:03:19,398 --> 00:03:21,302 [schreeuwt] 36 00:03:26,780 --> 00:03:28,415 [? mysterieuze muziek spelen] 37 00:03:28,416 --> 00:03:30,453 [Ben jammert zachtjes] 38 00:03:31,322 --> 00:03:33,392 Het doet alleen pijn als je ertegen vecht. 39 00:03:34,361 --> 00:03:35,898 [grinnikt] 40 00:03:36,900 --> 00:03:38,436 [Ben gromt] 41 00:03:43,146 --> 00:03:44,716 Hier is wijsheid. 42 00:03:45,919 --> 00:03:49,258 - [vloeibaar onderdrukken] - [Ben gromt] 43 00:03:58,276 --> 00:03:59,879 [Elsa] Wat een droom... 44 00:04:03,620 --> 00:04:06,526 om mijn geliefde band te krijgen weer bij elkaar. 45 00:04:07,896 --> 00:04:09,431 Dus nu... 46 00:04:10,033 --> 00:04:12,403 wij zingen voor ons avondeten. 47 00:04:12,404 --> 00:04:13,707 Raak het. 48 00:05:18,837 --> 00:05:20,006 ne] 49 00:05:21,577 --> 00:05:23,213 [? zachte melodie spelen] 50 00:05:23,914 --> 00:05:28,724 [Elsa] Ik herinner me toen ik een klein meisje, ons huis stond in brand. 51 00:05:29,358 --> 00:05:32,330 Ik zal de look nooit vergeten op het gezicht van mijn vader 52 00:05:32,331 --> 00:05:34,168 terwijl hij mij oppakte in zijn armen 53 00:05:34,368 --> 00:05:37,642 en racete er doorheen het brandende gebouw, tot aan de stoep. 54 00:05:38,043 --> 00:05:41,984 En ik stond daar bibberend in mijn pyjama 55 00:05:42,083 --> 00:05:46,058 en keek naar de hele wereld in vlammen opgaan. 56 00:05:46,059 --> 00:05:50,066 En toen het allemaal voorbij was, Ik zei tegen mezelf: 57 00:05:50,735 --> 00:05:53,707 ‘Is dat alles wat er is? naar een brand? 58 00:05:55,410 --> 00:05:57,047 Is dat alles wat er is?" 59 00:05:57,380 --> 00:05:59,719 [? bandje speelt "Is dat alles wat er is?"] 60 00:05:59,720 --> 00:06:02,023 [zingen] ?? Is dat alles wat er is? ? 61 00:06:03,860 --> 00:06:08,504 ?? Als dat alles is Mijn vrienden? 62 00:06:08,637 --> 00:06:12,546 ?? Laten we dan blijven dansen? 63 00:06:13,013 --> 00:06:16,352 ?? Laten we de drank uitbreken? 64 00:06:16,519 --> 00:06:20,594 ?? En een bal? 65 00:06:22,498 --> 00:06:26,706 ?? Als dat alles is? 66 00:06:27,440 --> 00:06:30,514 ?? Er is? 67 00:06:32,652 --> 00:06:37,159 En toen ik twaalf jaar oud was, Mijn vader nam me mee naar het circus. 68 00:06:37,160 --> 00:06:37,193 En toen ik 12 jaar oud was, nam mijn vader het mee ik naar het circus. De grootste show op aarde! 69 00:06:37,194 --> 00:06:39,532 De grootste show op aarde! 70 00:06:39,966 --> 00:06:44,676 Er waren clowns en olifanten en dansende beren. 71 00:06:45,611 --> 00:06:51,589 En een mooie dame in roze maillots vlogen hoog boven onze hoofden. 72 00:06:52,323 --> 00:06:54,194 En terwijl ik daar zat te kijken, 73 00:06:54,963 --> 00:06:58,370 Ik had het gevoel dat er iets ontbrak. 74 00:06:58,738 --> 00:07:02,812 Ik weet niet wat, maar toen het allemaal voorbij was, 75 00:07:03,179 --> 00:07:08,022 Ik zei tegen mezelf: ‘Is dat zo? alles wat een circus te bieden heeft? 76 00:07:08,023 --> 00:07:10,193 Is dat alles wat er is?" 77 00:07:11,730 --> 00:07:14,636 ?? Is dat alles wat er is? ? 78 00:07:15,904 --> 00:07:19,980 ?? Als dat alles is Mijn vrienden? 79 00:07:20,113 --> 00:07:22,150 ?? Laten we dan...? 80 00:07:22,718 --> 00:07:24,956 Ik weet wat je moet zeggen aan jezelf. 81 00:07:25,524 --> 00:07:27,861 ‘Als dat de manier is ze voelt zich erover, 82 00:07:27,862 --> 00:07:29,966 waarom doet ze niet gewoon maak er een einde aan?" 83 00:07:31,035 --> 00:07:32,203 O nee. 84 00:07:32,470 --> 00:07:33,807 Ik niet. 85 00:07:33,808 --> 00:07:36,547 Ik ben niet klaar voor die laatste teleurstelling 86 00:07:36,746 --> 00:07:41,757 want ik weet het net zo goed terwijl ik hier tegen je sta te praten, 87 00:07:41,923 --> 00:07:44,529 dat wanneer dat laatste moment komt, 88 00:07:44,662 --> 00:07:47,669 en ik adem mijn laatste adem, 89 00:07:48,135 --> 00:07:50,474 Ik zeg tegen mezelf... 90 00:07:50,641 --> 00:07:53,947 ?? Is dat alles wat er is? ? 91 00:07:54,582 --> 00:07:57,688 ?? Is dat alles wat er is? ? 92 00:07:58,890 --> 00:08:03,031 ?? Als dat alles is Mijn vrienden? 93 00:08:03,032 --> 00:08:07,206 ?? Laten we dan blijven dansen? 94 00:08:07,207 --> 00:08:10,614 ?? Laten we de drank uitbreken? 95 00:08:10,781 --> 00:08:15,223 ?? En een bal? 96 00:08:16,626 --> 00:08:20,868 ?? Als dat alles is? 97 00:08:21,068 --> 00:08:24,007 ?? Daar ? 98 00:08:24,008 --> 00:08:30,487 ?? Is ? 99 00:08:30,621 --> 00:08:32,324 [? "Is dat alles wat er is?" eindigt] 100 00:08:32,758 --> 00:08:35,998 [publiek klapt, juicht] 101 00:08:37,067 --> 00:08:38,436 O! [grinnikt] 102 00:08:38,670 --> 00:08:40,306 [stilte] 103 00:08:40,307 --> 00:08:41,943 [kijk naar rammelaars] 104 00:08:43,514 --> 00:08:46,018 [publiek klapt, juicht] 105 00:08:47,589 --> 00:08:49,892 [persoon klapt] 106 00:09:07,695 --> 00:09:09,131 [rieten kranen] 107 00:09:12,103 --> 00:09:13,239 Frauleïne. 108 00:09:23,360 --> 00:09:24,896 [Elsa grinnikt] 109 00:09:25,665 --> 00:09:27,535 Meine Damen en Herren, 110 00:09:28,068 --> 00:09:30,206 Mesdames en Messieurs, 111 00:09:30,207 --> 00:09:32,578 dames en heren, 112 00:09:33,245 --> 00:09:37,487 welkom bij de ander grootste show op aarde. 113 00:09:37,721 --> 00:09:39,190 [grinnikt] 114 00:09:39,191 --> 00:09:45,402 Eindelijk zijn we hier bijeen voor deze speciale gelegenheid 115 00:09:45,403 --> 00:09:48,242 rond de heilige Hellmouth. 116 00:09:48,710 --> 00:09:53,720 Maar eerst, laten we welkom zijn op het podium 117 00:09:54,755 --> 00:09:56,960 onze levendige gastheer, 118 00:09:57,928 --> 00:09:59,866 Meneer Nas. 119 00:10:00,032 --> 00:10:02,203 [? orgel speelt griezelige muziek] 120 00:10:05,477 --> 00:10:08,884 [Elsa in het Duits] 121 00:10:23,547 --> 00:10:25,249 Scheisse. 122 00:10:26,118 --> 00:10:28,824 Wij bieden u deze aan, Heer, 123 00:10:29,725 --> 00:10:32,898 zodat u kunt bereiken jouw volledige potentieel. 124 00:10:36,071 --> 00:10:38,408 [tandwielen rammelen, draaien] 125 00:10:38,409 --> 00:10:38,441 [tandwielen rammelen, draaien] [? griezelige orgelmuziek gaat door] 126 00:10:38,442 --> 00:10:40,814 [? griezelige orgelmuziek gaat door] 127 00:10:45,657 --> 00:10:47,828 [mensen schreeuwen] 128 00:10:54,174 --> 00:10:56,178 [vlammen knetteren] 129 00:11:18,456 --> 00:11:23,534 Vanavond een viering van hoeren, onverlaten en godslastering. 130 00:11:23,901 --> 00:11:29,646 Dertien dames allemaal bezet voordat ze hun ware potentieel konden bereiken. 131 00:11:29,812 --> 00:11:32,116 [grinnikt] Oké, als jij het zegt. 132 00:11:32,383 --> 00:11:36,257 Welkom bij het Izebelbal, 133 00:11:36,258 --> 00:11:41,936 met die van meneer Nas favoriete stoute meiden. 134 00:11:42,738 --> 00:11:44,541 Naamafroeping. Hit it, Paulus. 135 00:11:44,542 --> 00:11:47,013 [? vrolijke shuffle spelen] 136 00:11:47,014 --> 00:11:49,484 [mensen schreeuwen] 137 00:11:53,961 --> 00:11:55,897 [? circusmuziek speelt] 138 00:11:55,898 --> 00:11:58,301 Jezus, wiens pik Moet ik zuigen om hier licht te krijgen? 139 00:11:58,302 --> 00:12:02,177 Zeg hallo en een warm afscheid aan Hypodermische Sally. 140 00:12:02,310 --> 00:12:06,018 Smack-verslaafde, hotelhoer, moordenares. 141 00:12:06,151 --> 00:12:08,254 - Ja, dat dekt het wel ongeveer. - Wat... 142 00:12:08,255 --> 00:12:10,527 [schreeuwt] 143 00:12:10,528 --> 00:12:12,831 [vlammen whoosh] 144 00:12:13,265 --> 00:12:14,669 Eva Braun. 145 00:12:15,136 --> 00:12:17,306 Gestapo vriendin en huisdier... 146 00:12:17,307 --> 00:12:20,681 - [schreeuwt in het Duits] - ...aan Adolf Hitler. Op Wiedersehen! 147 00:12:20,914 --> 00:12:23,486 [gilt] 148 00:12:24,154 --> 00:12:26,692 - [vlammen whoosh] - En Wallis Simpson. 149 00:12:26,693 --> 00:12:29,463 Een gescheiden vrouw die de dynastie doorbreekt 150 00:12:29,464 --> 00:12:32,103 met oog voor de Führer en een lichaam voor de zonde. 151 00:12:32,104 --> 00:12:35,275 Geen van beide, arme mevrouw Braun noch hoor ik ergens in de buurt van jouw slagersblok. 152 00:12:35,276 --> 00:12:37,715 We zijn allebei kampioen geweest van deze mooie zaak 153 00:12:37,716 --> 00:12:39,283 sinds vóór de Hindenburg. 154 00:12:39,284 --> 00:12:41,020 - [schreeuwt] - [vlammen whoosh] 155 00:12:41,021 --> 00:12:44,327 Wat gebeurt er? Oh, ik ben vreselijk bang. 156 00:12:44,328 --> 00:12:48,167 Ayn Rand, egoïstische schrijver en welzijnskoningin. 157 00:12:48,168 --> 00:12:50,272 Je kunt niet blussen het enige ras dat ertoe doet... 158 00:12:50,273 --> 00:12:52,142 - [schreeuwt] - [vlammen whoosh] 159 00:12:52,143 --> 00:12:56,152 Brigitte Bardot, vegetarische menseneter, rondborstige fanaticus. 160 00:12:56,318 --> 00:12:58,824 [schreeuwt in het Frans, schreeuwt] 161 00:12:59,057 --> 00:13:00,727 [vlammen whoosh] 162 00:13:00,728 --> 00:13:04,468 Catharina de Grote, Keizerin van Rusland, verrader van echtgenoot, 163 00:13:04,970 --> 00:13:06,020 fokker van paarden. 164 00:13:06,171 --> 00:13:07,472 [schreeuwt in het Russisch] 165 00:13:07,473 --> 00:13:10,212 - Dat is een feesttruc. - [schreeuwen] 166 00:13:11,582 --> 00:13:13,520 [vlammen whoosh] 167 00:13:14,087 --> 00:13:15,488 [Elsa] Mamie Eisenhower. 168 00:13:15,489 --> 00:13:15,523 [Elsa] Mamie Eisenhower. Wacht nu maar even. 169 00:13:15,524 --> 00:13:17,325 Wacht nu maar even. 170 00:13:17,326 --> 00:13:19,931 Ik deed niets maar vertel mijn man hoe goed hij was 171 00:13:19,932 --> 00:13:21,401 namens een dankbare natie. 172 00:13:21,402 --> 00:13:25,009 Een bevroren diner-first lady voor de Koude Oorlog. 173 00:13:25,010 --> 00:13:28,516 Gemiddelde Amerikaanse zelfgenoegzaamheid in een roze schort met ruches. 174 00:13:28,517 --> 00:13:31,689 Nu, jij... [schreeuwt] 175 00:13:31,690 --> 00:13:35,029 - [vlammen whoosh] - Jezus, hoeveel meer hiervan, hè? 176 00:13:35,129 --> 00:13:37,868 Hoeveel nog? Laten we ermee doorgaan, Christus. 177 00:13:38,102 --> 00:13:41,810 Elena Ceausescu, stiekeme Roemeense tiran, winkelverslaafde. 178 00:13:41,811 --> 00:13:44,547 - [schreeuwt in het Roemeens, schreeuwen] - [vlammen whoosh] 179 00:13:44,548 --> 00:13:48,289 Izebel. Fenicische intrigant en de originele sletterige prinses. 180 00:13:48,290 --> 00:13:50,325 [spreekt in oude taal, schreeuwt] 181 00:13:50,326 --> 00:13:52,664 - Tuberculose Karen. - [gromt] 182 00:13:52,665 --> 00:13:54,166 Ik ben niet bang voor je! 183 00:13:54,167 --> 00:13:57,073 Ik daag je verdomme uit, Jij hebt de oude hoer geneukt! 184 00:13:57,074 --> 00:13:58,810 - Eet stront, klootzak! - [vlammen whoosh] 185 00:13:58,811 --> 00:14:01,750 Wauw! Die was nog gekker dan een schijthuisrat. 186 00:14:02,383 --> 00:14:06,224 Margaret Thatcher, schoolmelksnacker, 187 00:14:06,358 --> 00:14:09,631 gemeenschappelijke vijand aan het gewone volk, 188 00:14:09,632 --> 00:14:12,037 vakbondsbrekende teef. 189 00:14:12,236 --> 00:14:16,645 Je harteloze minachting is verzonden Ierse hongerstakers tot hun dood. 190 00:14:16,646 --> 00:14:20,252 Misdaad is misdaad is misdaad. Het is niet politiek. Het is misdaad. 191 00:14:20,253 --> 00:14:22,992 Ze zeggen de dame is gemaakt van ijzer. 192 00:14:23,426 --> 00:14:26,732 Ze is net zo hol als Yorkshire-pudding. 193 00:14:26,733 --> 00:14:29,638 Druppel door dit hellegat. Maar nee, eerst... 194 00:14:29,639 --> 00:14:31,909 bied eerst je excuses aan. 195 00:14:31,910 --> 00:14:35,516 Nee, nee, nee! 196 00:14:35,517 --> 00:14:36,819 [echo's] 197 00:14:37,655 --> 00:14:41,427 - Toodle-oo! Huil niet om haar, Argentinië. - [vlammen whoosh] 198 00:14:41,428 --> 00:14:44,668 - [? speelt drumfill, cimbaal] - En nu jij, Elizabeth Short. 199 00:14:44,669 --> 00:14:46,773 - Wachten! - [snikt] 200 00:14:47,306 --> 00:14:50,647 Voordat je dat doet, mijn moeder wilde dat we even de tijd namen, 201 00:14:51,582 --> 00:14:52,751 als gezin. 202 00:14:54,087 --> 00:14:57,561 Bedankt, Heer van het Duister, voor uw begeleiding ons naar deze nieuwe en betere wereld. 203 00:14:57,928 --> 00:15:01,334 Een wereld waar mijn handen kunnen gerechtigheid brengen als zij dat willen. 204 00:15:03,038 --> 00:15:05,944 Waar kracht leidt niet tot eenzaamheid. 205 00:15:07,848 --> 00:15:10,052 Waar liefde voor het oprapen ligt. 206 00:15:12,090 --> 00:15:14,461 En niemand kan het ooit aan iemand vertellen weggaan. 207 00:15:15,029 --> 00:15:16,866 - [allemaal] Wees gegroet Satan. - Heil Satan. 208 00:15:17,033 --> 00:15:19,070 - Amen. - [rieten kranen] 209 00:15:23,378 --> 00:15:25,216 Oké, laten we er klaar mee zijn. 210 00:15:26,218 --> 00:15:30,393 - En nu jij, Elizabeth Short. - [hijgt] 211 00:15:30,727 --> 00:15:32,697 De beroemde Zwarte Dahlia. 212 00:15:32,698 --> 00:15:32,730 De beroemde Zwarte Dahlia. Ik begrijp het niet. 213 00:15:32,731 --> 00:15:34,602 Ik begrijp het niet. 214 00:15:35,402 --> 00:15:38,876 [snikt] Wat heb ik ooit gedaan dit verdienen? 215 00:15:38,877 --> 00:15:40,046 Ik weet het niet. 216 00:15:40,413 --> 00:15:42,449 Wat? Omdat hij dat zei. 217 00:15:42,450 --> 00:15:45,791 Een wannabe-actrice met losse bovenkant 218 00:15:46,225 --> 00:15:48,663 en bodemloze honger voor validatie. 219 00:15:48,664 --> 00:15:54,040 Je zoog de aarde droog met je hopeloze dromen. 220 00:15:54,041 --> 00:15:55,309 [huilend] Waarom? 221 00:15:55,476 --> 00:15:59,151 - [schreeuwen] - [vlammen whoosh] 222 00:15:59,384 --> 00:16:02,223 [schreeuw echo's] 223 00:16:02,390 --> 00:16:04,227 [? mysterieuze muziek spelen] 224 00:16:10,439 --> 00:16:11,776 Nou, is dat alles wat er is? 225 00:16:11,777 --> 00:16:13,111 Komen we één tekort? 226 00:16:13,112 --> 00:16:15,181 Ja, dat waren er twaalf. Ik dacht dat je had geteld. 227 00:16:15,182 --> 00:16:17,052 Ben ik hiervoor teruggebracht? 228 00:16:17,053 --> 00:16:18,755 [Kai] Wat, Winter? 229 00:16:18,756 --> 00:16:20,726 - Ik deed het zware werk. - Ben ik hiervoor teruggebracht? 230 00:16:20,727 --> 00:16:22,930 We hebben er nog één nodig. Waarom doe je niet vrijwilligerswerk? 231 00:16:22,931 --> 00:16:24,434 Ik ben hier weg. 232 00:16:25,102 --> 00:16:26,505 [zucht] 233 00:16:29,512 --> 00:16:30,780 Auf Wiedersehen. 234 00:16:32,450 --> 00:16:34,254 Au revoir. 235 00:16:36,592 --> 00:16:37,694 Tot ziens. 236 00:16:39,264 --> 00:16:40,700 Jammer van een optreden. 237 00:16:41,536 --> 00:16:42,904 [deur gaat open] 238 00:16:42,905 --> 00:16:44,207 [deur gaat dicht] 239 00:16:53,994 --> 00:16:55,329 Verplaats het. 240 00:17:00,740 --> 00:17:02,310 Blij om te dienen. 241 00:17:02,744 --> 00:17:04,414 Heil Satan. 242 00:17:06,318 --> 00:17:08,288 [vlammen knetteren] 243 00:17:09,324 --> 00:17:11,529 [? dramatische muziek spelen] 244 00:17:23,553 --> 00:17:26,123 - [gil] - [schreeuwt, hijgt] 245 00:17:26,124 --> 00:17:29,496 O, meneer Zamboni, Mijn excuses. 246 00:17:29,497 --> 00:17:31,235 [hijgend] Wat? 247 00:17:31,434 --> 00:17:35,143 Mijn Eierlikor moet dat hebben gedaan meer pit verpakt dan het menselijk lichaam kan verdragen. 248 00:17:35,309 --> 00:17:37,213 Je hebt ons flink laten schrikken. 249 00:17:37,313 --> 00:17:40,351 Te veel nootmuskaat kan leiden tot myristicinevergiftiging. 250 00:17:40,352 --> 00:17:42,824 Het is niet ongewoon rond de feestdagen. 251 00:17:42,825 --> 00:17:45,328 Je... je voelt je misschien duizelig voor de komende 48 uur. 252 00:17:45,329 --> 00:17:50,372 [Constance] Ja, maar meneer Phibes wel verzekerde mij dat het delirium voorbij was. 253 00:17:50,841 --> 00:17:52,910 O, mijn God. 254 00:17:52,911 --> 00:17:57,655 Je was aan het woelen en draaien en zulke gekke dingen schreeuwen. [grinnikt] 255 00:17:58,155 --> 00:18:00,326 Maar dat is nu allemaal voorbij. 256 00:18:01,629 --> 00:18:03,165 Kijk, de zon komt op. 257 00:18:03,967 --> 00:18:06,772 Het is een nieuwe dageraad voor ons allemaal. 258 00:18:08,142 --> 00:18:09,777 Snel een spelletje gin? 259 00:18:09,778 --> 00:18:12,350 Natuurlijk, ik speel het liever dan het drinken. [grinnikt] 260 00:18:12,551 --> 00:18:14,187 Rust nu maar uit, lieverd. 261 00:18:14,655 --> 00:18:19,364 Een paar uurtjes gesloten ogen en je zult gelijk krijgen als regen. 262 00:18:32,758 --> 00:18:35,597 - Klop. - Eh. 263 00:18:36,131 --> 00:18:37,900 Zestien. 264 00:18:37,901 --> 00:18:40,873 Je bent maximaal 65. 265 00:18:40,874 --> 00:18:40,907 Je bent maximaal 65. Ja, ja, ja. Gewoon dealen. 266 00:18:40,908 --> 00:18:43,344 Ja, ja, ja. Gewoon dealen. 267 00:18:43,345 --> 00:18:48,890 Weet je, ik ben erachter gekomen dat er 13 kaarten in elke reeks in het kaartspel zitten. 268 00:18:50,860 --> 00:18:52,965 Weet je, ik moet toegeven, 269 00:18:53,165 --> 00:18:56,938 Ik ga gelukkiger zijn dan een meisje in een zomerjurk op de kermis 270 00:18:56,939 --> 00:19:00,780 om de vermelding nooit te horen van nummer 13 weer. 271 00:19:00,781 --> 00:19:04,588 Weet je, ze probeerden er een of twee tegelijk op te offeren, 272 00:19:04,688 --> 00:19:07,693 maar het deed nauwelijks een deuk op zijn biomarkers. 273 00:19:07,694 --> 00:19:12,436 Ik weet niet wiens idee het was om er dertien tegelijk te offeren, 274 00:19:12,537 --> 00:19:14,467 maar misschien zijn ze opgestaan tot drie of vier, 275 00:19:14,575 --> 00:19:18,449 en iemand stelde voor ze springen vooruit naar het favoriete nummer van meneer Nas. 276 00:19:18,549 --> 00:19:20,552 Maar... [ademt diep in] ...toen ze dat deden, 277 00:19:20,553 --> 00:19:25,864 Oh, die biomarkers schoten omhoog sneller dan mijn "enispay" 278 00:19:25,964 --> 00:19:29,304 in de achterkamer van The Corner Pocket in New Orleans. 279 00:19:29,538 --> 00:19:31,008 Hij was tevreden. 280 00:19:31,241 --> 00:19:34,280 Nou, dat is gewoon fascinerend. Je moet me meer vertellen. 281 00:19:34,949 --> 00:19:40,358 Welnu, het getal 13 wel altijd geassocieerd geweest met de duistere heer 282 00:19:40,359 --> 00:19:41,695 en alles over het kwaad. 283 00:19:41,796 --> 00:19:44,768 Judas was de 13e gast bij het Laatste Avondmaal, 284 00:19:44,769 --> 00:19:48,777 wat dat aantal bevestigde met dood en verraad. 285 00:19:48,910 --> 00:19:52,083 Daarvoor, 12 was het perfecte getal. 286 00:19:52,349 --> 00:19:55,856 Het waren twaalf maanden in het jaar, 12 tekens in de dierenriem, 287 00:19:55,857 --> 00:19:57,593 12 uur per dag. 288 00:19:57,594 --> 00:20:02,403 Maar 13 verstoord die perfectie, net zoals meneer Nas deed. 289 00:20:02,504 --> 00:20:06,344 Dertien tribunes voor instabiliteit, chaos. 290 00:20:06,345 --> 00:20:11,354 Oké, die 13 vrouwen werden door Satan zelf teruggebracht. 291 00:20:11,822 --> 00:20:17,066 Maar ik bedoel, waarom, waarom zou je ze uit hun graven slepen? 292 00:20:17,233 --> 00:20:19,505 gewoon om ze weer uit te doven? 293 00:20:19,638 --> 00:20:21,809 Nou, gisteravond, toen onze donkere heer 294 00:20:21,909 --> 00:20:24,914 eindelijk zijn zoon laten drinken uit de kelk, 295 00:20:24,915 --> 00:20:28,689 hij wilde de offers om wat extra saus te hebben. 296 00:20:28,790 --> 00:20:32,630 Bedenk nu, Rauhnacht komt maar één keer per jaar, 297 00:20:32,631 --> 00:20:35,369 wanneer de Hellmouth is op zijn hongerigst. 298 00:20:35,370 --> 00:20:38,842 Hoe weet je dit allemaal? Ik bedoel, wat, heb je iemand binnenin? 299 00:20:38,843 --> 00:20:42,818 O, vroeger toen ik in levende lijve was, waren dit mijn mensen. 300 00:20:43,218 --> 00:20:46,760 Ik was die nacht in de kamer Anton LaVey schoor zijn hoofd. 301 00:20:47,359 --> 00:20:52,436 Een origineel lid van de Kerk van Satan. Hoe zit dat? 302 00:20:52,838 --> 00:20:54,440 Mijn, mijn. 303 00:20:55,375 --> 00:20:56,425 Klop. 304 00:20:56,813 --> 00:20:58,715 - Elf. - Wat... [stottert] 305 00:20:58,716 --> 00:21:02,591 - Speel je vals? - Nee. Ik... Ik heb drie regels in het leven. 306 00:21:02,691 --> 00:21:05,496 Ik weiger nooit een rimjob van een getrouwde man, 307 00:21:05,663 --> 00:21:07,967 Ik sla nooit een gratis drankje af, 308 00:21:07,968 --> 00:21:11,008 en ik nooit, ooit vals spelen met kaarten. 309 00:21:11,375 --> 00:21:15,081 Ik bedoel, wat zit er voor jou in? Wat haal je uit dit alles? 310 00:21:15,082 --> 00:21:18,955 Nou, ik had dromen, echte dromen, filmdromen. 311 00:21:18,956 --> 00:21:21,428 Dat zou ik zijn de volgende Kenneth Anger 312 00:21:21,529 --> 00:21:23,900 en maak mijn eigen versie van Schorpioen die opkomt. 313 00:21:24,000 --> 00:21:27,706 Maar die droom stierf de nacht dat ik werd geblackjackt 314 00:21:27,707 --> 00:21:30,981 door een onwillig stukje handel Ik nam op 315 00:21:31,080 --> 00:21:34,420 dat heeft mij van mijn portemonnee beroofd en mijn horloge, 316 00:21:34,521 --> 00:21:38,195 en gaf mij een geval van homo-kloppingen. 317 00:21:38,361 --> 00:21:41,602 Ik stierf twee dagen later, alleen. 318 00:21:42,036 --> 00:21:44,842 Maar als meneer Nas terugkomt op volle sterkte, 319 00:21:44,942 --> 00:21:47,613 hij laat het mij toe maak die motorfilm. 320 00:21:47,614 --> 00:21:51,589 Ja, het kan een kleine uitwisseling zijn voor mijn onsterfelijke ziel, 321 00:21:51,689 --> 00:21:54,895 maar een droom is een droom hoe weinig ook. 322 00:21:55,462 --> 00:21:59,103 Genoeg van mijn snikverhaal. Hoe ben je hier terechtgekomen? 323 00:22:00,540 --> 00:22:02,109 Op dezelfde manier als jij. 324 00:22:03,445 --> 00:22:05,750 Ik heb een deal gesloten met de duivel. 325 00:22:07,353 --> 00:22:09,958 Maar dat verhaal... 326 00:22:11,261 --> 00:22:13,365 vereist een stijve. 327 00:22:13,532 --> 00:22:15,870 - Mijn favoriete soort. - [giechelt] 328 00:22:19,845 --> 00:22:22,416 - [glaswerk rammelt] 329 00:22:23,719 --> 00:22:24,859 [Constance] Gewoon netjes. 330 00:22:24,988 --> 00:22:26,625 [Dhr. Phibes] Daar is je drankje. 331 00:22:26,626 --> 00:22:27,994 Mors nu de thee. 332 00:22:27,995 --> 00:22:30,599 [Constance] Ik... ik gewoon wil iets zeggen. 333 00:22:30,600 --> 00:22:35,811 Met alle respect, Ik ben niet zoals jij. 334 00:22:36,377 --> 00:22:39,251 Ik ben geen ruig persoon. 335 00:22:39,518 --> 00:22:42,791 Ik heb je ruwe randen gezien, lieverd, en ik hou van ze. 336 00:22:43,491 --> 00:22:48,202 Net als ik, net als wij allemaal, je hebt pijn meegemaakt. 337 00:22:48,368 --> 00:22:49,904 Dat kun je niet verbergen. 338 00:22:49,905 --> 00:22:52,911 Waarom... [grinnikt] ...ben jij niet de lieve prater? 339 00:22:54,681 --> 00:22:56,084 Hier is het verhaal. 340 00:22:56,919 --> 00:22:59,691 Meneer Nas kwam naar mij toe. 341 00:23:00,158 --> 00:23:02,497 Zo jeugdig. 342 00:23:02,964 --> 00:23:05,537 Gevuld met... [zuigt naar adem] 343 00:23:05,770 --> 00:23:07,373 ...vitaliteit. 344 00:23:07,540 --> 00:23:12,350 Gewoon...de mooiste... 345 00:23:13,451 --> 00:23:17,460 mooie gevallen engel je zou het je ooit kunnen voorstellen. 346 00:23:17,661 --> 00:23:21,401 Ik heb alleen de oudere versie, en ik ben niet eens een rimpelkoningin. 347 00:23:21,568 --> 00:23:23,573 Hij moet je heel graag gewild hebben. 348 00:23:23,739 --> 00:23:26,110 Ik denk dat hij dat deed. [grinnikt] 349 00:23:26,411 --> 00:23:29,751 En de deal die duivel maakte mij... Oh, mijn God... 350 00:23:30,920 --> 00:23:33,593 was iets Ik kon het niet weigeren. 351 00:23:33,793 --> 00:23:37,734 - [liftbel rinkelt] - [Constance] Hij heeft mij ontboden. Ik kwam. 352 00:23:38,603 --> 00:23:40,941 Wie zou zich kunnen verzetten zo'n uitnodiging? 353 00:23:42,110 --> 00:23:46,384 Ik had er geen last van door de bovennatuurlijke aantrekkingskracht van dit alles, 354 00:23:46,552 --> 00:23:48,589 je weet wel, de duistere bedoeling. 355 00:23:48,923 --> 00:23:52,830 Ik heb samengewoond met die wereldvreemde sfeer al jaren 356 00:23:52,831 --> 00:23:54,902 in dat verdomde spookhuis. 357 00:23:55,068 --> 00:23:58,142 Constance, mijn favoriete zondaar. 358 00:23:58,143 --> 00:23:59,677 Daar is mijn meisje. 359 00:23:59,678 --> 00:24:02,517 [? jazz-funkmuziek] 360 00:24:02,717 --> 00:24:03,953 Ga alstublieft zitten. 361 00:24:04,688 --> 00:24:08,461 [Constance] Hij begroette mij, mijn knieën werden zwak. 362 00:24:10,533 --> 00:24:15,944 En dus vertelde hij mij die avond van zijn plan om orde te scheppen. 363 00:24:16,612 --> 00:24:21,522 Hij vertelde me dat hij mij had uitgekozen om hem te helpen die troon te veroveren. 364 00:24:22,056 --> 00:24:24,127 Hij had er vertrouwen in. Dat vond ik leuk. 365 00:24:24,260 --> 00:24:29,270 Nieuwe wereldorde. [grinnikt] Christus! 366 00:24:29,271 --> 00:24:31,875 Alsof dingen erger kunnen worden dan ze al zijn. 367 00:24:31,876 --> 00:24:34,548 Gebruik zijn naam niet weer voor mij! 368 00:24:34,549 --> 00:24:36,617 Je gaat opstaan en de wereld regeren, 369 00:24:36,618 --> 00:24:41,093 dan ben je beter Vind een verdomd gevoel voor humor, meneer. 370 00:24:41,094 --> 00:24:42,495 Jezus H. Christus. 371 00:24:42,496 --> 00:24:43,565 [grinnikt] 372 00:24:43,566 --> 00:24:46,403 Je maakt me blij, altijd al gedaan. 373 00:24:46,404 --> 00:24:49,878 Bang voor niets, zelfs ik niet. 374 00:24:50,713 --> 00:24:55,222 [spott] Ik heb ermee te maken gehad monsters mijn hele leven. 375 00:24:56,257 --> 00:24:57,794 Ik ken jullie allemaal goed. 376 00:24:57,961 --> 00:24:59,798 Dus dan hebben we een overeenkomst. 377 00:25:00,199 --> 00:25:02,971 Jij helpt mij mijn dotage te bereiken, mijn lot bewerkstelligen? 378 00:25:04,140 --> 00:25:05,777 [zucht] 379 00:25:07,446 --> 00:25:10,520 [grinnikt] Waarom niet, hmm? 380 00:25:11,789 --> 00:25:13,726 Ik heb niets te verliezen. 381 00:25:16,497 --> 00:25:18,569 [? mysterieuze muziek spelen] 382 00:25:23,779 --> 00:25:28,354 [Constance] En dan, net zo Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht 383 00:25:28,355 --> 00:25:30,225 en tekende het allemaal weg, 384 00:25:31,361 --> 00:25:33,866 ik natuurlijk vroeg om iets. 385 00:25:34,568 --> 00:25:36,070 Dus als ik dit doe... 386 00:25:38,342 --> 00:25:40,112 er is één ding... 387 00:25:42,116 --> 00:25:44,588 waar ik om vraag. 388 00:25:44,589 --> 00:25:46,257 Noem uw prijs. 389 00:25:47,326 --> 00:25:49,130 Ik wil weer moeder worden. 390 00:25:52,771 --> 00:25:54,173 Maar deze keer... 391 00:25:56,612 --> 00:25:57,914 om het goed te doen. 392 00:25:59,350 --> 00:26:01,020 Bezegel het met een kus? 393 00:26:26,672 --> 00:26:28,642 [huilend] O... 394 00:26:30,746 --> 00:26:32,349 Deze keer... 395 00:26:32,884 --> 00:26:35,489 Ik zal het goed doen, Ik beloof het, ik beloof het. 396 00:26:35,723 --> 00:26:36,773 Ja. 397 00:26:36,892 --> 00:26:38,529 Baby's, baby's, baby's. 398 00:26:38,762 --> 00:26:40,800 [huilend] O... 399 00:26:41,922 --> 00:26:43,972 Ben je aan het huilen? 400 00:26:43,973 --> 00:26:46,243 Wat kan ik zeggen? Ik ben een softie. 401 00:26:46,244 --> 00:26:50,084 Ik ben blij voor je. Ik ben blij met je afsluiting. Een nieuw begin. 402 00:26:50,085 --> 00:26:52,890 Nou, kom op, jij oude softy. 403 00:26:53,592 --> 00:27:00,038 Laten we gaan kijken of Lilith Fair is daar beneden deed alles voor onze meneer Nas. 404 00:27:02,744 --> 00:27:04,547 [? griezelige muziek speelt] 405 00:27:04,548 --> 00:27:06,083 [slang sissend] 406 00:27:08,354 --> 00:27:14,834 Elk offer van 13 zielen verhoogt de biomarkers in zijn bloed. 407 00:27:21,447 --> 00:27:23,251 Zodra ze de honderd bereiken... 408 00:27:24,286 --> 00:27:25,957 hij zal opstaan. 409 00:27:28,762 --> 00:27:30,431 - Dus? - [machine piept] 410 00:27:30,432 --> 00:27:31,702 Zesennegentig. 411 00:27:31,935 --> 00:27:33,506 [grinnikt] 412 00:27:33,706 --> 00:27:35,610 Gewoon een snorhaar van 100. 413 00:27:35,611 --> 00:27:37,044 [? orgel speelt griezelige muziek] 414 00:27:37,045 --> 00:27:39,518 Een nieuwe dageraad nadert. 415 00:27:39,852 --> 00:27:41,688 Heil Satan. 416 00:27:42,457 --> 00:27:44,293 Heil Satan. 417 00:27:44,695 --> 00:27:46,798 Heil Satan! 418 00:27:46,799 --> 00:27:49,103 - Heil Satan! - [vlammen whoosh] 419 00:27:52,042 --> 00:27:54,346 [? mysterieuze muziek spelen] 420 00:27:54,396 --> 00:27:58,946 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0